NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Max Giesinger - 80 Millionen
Text písně v originále a český překlad
80 Millionen | 80 miliónů |
| Da wo ich herkomm' wohnen eintausend Menschen | Tam, odkud pocházím, bydlí tisíc lidí |
| Im Ort daneben schon zweimal so viel | V místě vedle už dvakrát tolik |
| Drei hundert tausend in der nächsten Großstadt | Tři sta tisíc v dalším velkoměstě |
| Und bald vier Millionen in Berlin | A skoro čtyři miliony v Berlíně |
| Ich war die letzten fünf Jahre alleine | Posledních pět let jsem byl sám |
| Hab nach dem Sechser im Lotto gesucht | šesťák hledal v loterii |
| Sieben Nächte die Woche zu wenig gepennt | sedm nocí, týden málo prospal |
| Wie auf ner Achterbahn im Dauerflug | Jako na nějaké horské dráze ve stálém letu |
| So weit gekommen und so viel gesehen | Tak daleko jsem došel a tolik toho viděl |
| So viel passiert dass wir nicht verstehen | Tak moc se toho přihodilo, co nechápeme |
| Ich weiß es nicht doch ich frag' es mich schon | Nevím, avšak ptám se sám sebe |
| Wie hast du mich gefunden? | Jak jsi mě našla? |
| Einer von achtzig Millionen | Jeden z osmdesáti miliónů |
| Hier war das Ufer unserer Begegnung | Tady byl břeh našeho setkání |
| Du warst schon draußen und kamst nochmal zurück | Ty jsi byla už venku a přišla jsi znova zpátky |
| Du sagtest hi und mir fehlten die Worte | řekla jsi ahoj a mě chyběla slova |
| War alles anders mit einem Augenblick | Jedním okamžikem bylo vše jinak |
| Ich war nie gut in Wahrscheinlichkeitsrechnung | Nikdy jsem nebyl dobrý v počítání pravděpodobnosti |
| Aber das hier hab sogar ich kapiert | Ale to tady jsem dokonce pochopil |
| Die Chance dass wir beide uns treffen | šance, že se my dva potkáme |
| Ging gegen Null und doch stehen wir jetzt hier | byla kolem nuly a přece jen stojíme teď tady |
| So weit gekommen und so viel gesehen | Tak daleko jsem došel a tolik toho viděl |
| So viel passiert dass wir nicht verstehen | Tak moc se toho přihodilo, co nechápeme |
| Ich weiß es nicht doch ich frag' es mich schon | Nevím, avšak ptám se sám sebe |
| Wie hast du mich gefunden? | Jak jsi mě našla? |
| Einer von achtzig Millionen | Jeden z osmdesáti miliónů |
| Einer von achtzig Millionen | Jeden z osmdesáti miliónů |
| Wenn wir uns, begegnen | Když se potkáme |
| Dann leuchten wir auf wie Kometen | potom záříme jako komety |
| Wenn wir uns, begegnen | Když se potkáme |
| Dann leuchten wir auf wie Kometen | potom záříme jako komety |
| Wenn wir uns, begegnen | Když se potkáme |
| Dann leuchten wir, leuchten wir, leuchten, wir | potom záříme jako komety |
| So weit gekommen und so viel gesehen | Tak daleko jsem došel a tolik toho viděl |
| So viel passiert dass wir nicht verstehen | Tak moc se toho přihodilo, co nechápeme |
| Ich weiß es nicht doch ich frag' es mich schon | Nevím, avšak ptám se sám sebe |
| Wie hast du mich gefunden? | Jak jsi mě našla? |
| Einer von achtzig Millionen | Jeden z osmdesáti miliónů |
| Einer von achtzig Millionen | Jeden z osmdesáti miliónů |
| (Wenn wir uns begegnen dann leuchten wir auf wie Kometen) | (Když se potkáme, pak záříme jako komety) |
| Einer von achtzig Millionen | Jeden z osmdesáti miliónů |
| (Wenn wir uns begegnen dann leuchten wir auf wie Kometen) | (Když se potkáme, pak záříme jako komety) |
| Ich weiß es nicht doch ich frag' es mich schon | Nevím, avšak ptám se sám sebe |
| Wie hast du mich gefunden? | Jak jsi mě našla? |
| Einer von achtzig Millionen | Jeden z osmdesáti milionů |
| Text vložil: Nikouš (12.5.2019) | Překlad: Nikouš (12.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Max Giesinger | |
 | 80 Millionen Nikouš |
 | Der letzte Tag Jindra |
 | Die Reise Nikouš |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad